Beverage sales in the convenience store channel closed out 2023 on a strong note, leaving retailers feeling optimistic about the category.