For the third straight quarter of 2023, law firms increased their rates at a clip that set a post-global financial crisis high for year-over-year quarterly growth.